作者：Ben Hughes译者 乔梁 来源：InfoQ 酷勤网收集 2008-04-15
摘要
Mingle在2.0中发布的一些新特性：卡片树 — Mingle现在使用卡片树的概念来展现特性、故事片、缺陷以及系统中你所定义的任何实体。它还能用不同的方式来展现树，例如计划视图或开发者视图; 全方位的报表；关键度量数据的计算；聚合属性；预置更多的模板和度量
继九个月前的首次发布，思特沃克公司（Thoughtworks）将于四月十五日的晚些时候发布Mingle 2.0。InfoQ向产品经理Adam Monago 了解了Mingle在2.0中发布的一些新特性。在此版本诸多修改和新功能中，最引人瞩目的是：
- 卡片树 —— Mingle现在使用卡片树的概念来展现特性、故事片、缺陷以及系统中你所定义的任何实体。它还能用不同的方式来展现树，例如计划视图（Planning view）或开发者视图（Developers view）。
- 全方位的报表（Cross-project reporting） 以及任意层次上的一键可视化（如program、project以及requirement）。假如把Mingle当做一个编程管理工具的话，团队成员甚至可以得到全方位的报告。在Mingle中，project wiki上的图型和表格也可用于编程方式下的总结性视图（roll up view）。
- 关键度量数据的计算 —— Mingle 2.0可以使用公式来计算一些度量数据，例如可以加权得到估算平均值以及修改缺陷的平均时间。
- 聚合属性 —— Mingle 2.0 聚合（或合计rolls up）关键的项目度量（还可以定制一些）。例如，通过对任务估算值的求和得到该故事的估算值，并再求和得到该Release的估算。
- 应用编程接口 (APIs) 和插件很容易将Mingle与现有的项目基础结构（infrastructure）相集成 —— Mingle现在提供一整套Restful API's ，而且一群（数量快速增长的）开发者也乐意共享他们使用Mingle的经验，例如Minglyn （应该在15号发布在 CodeHaus 上面）。
- 任何产物都可以作为一个标签（Tab） —— 更容易定制和收藏你喜欢的页面。
- 预置更多的模板和度量 —— 例如burndown/burnup 图表和项目模板。
另外，Mingle团队正打算发布一个Perforce连接器，并重构Mingle的部分代码，以便用户可以使用API去开发他们自己的插件。
Mingle的计划包括筹办一个在线的Mingle社区以及更酷的用户个性化特性。定价也会可能会相应调整，例如一年期许可以及永久性的许可，增补月付许可。
Mingle 2.0将于明天（四月十五日）的晚些时候发布。
查看英文原文：A Preview of Mingle 2.0