Brian给我们安排了一次Ruby世界的旅行。这不是走马观花式的欧洲8国5日游，而是更加现代的乡村风情主题游。跟蜻蜓点水、面面俱到的旅程相比，我更喜欢悠哉游哉地细品。而且，你的导游是谆谆善诱、妙语连珠的Brian，相信你会跟我一样轻松完成旅程。

在这次旅程中，Brian除了在几个大的站点做深入讲解之外，对沿途的风光也做了快速的索引。因此，这次旅程不光趣味多多，知识营养也相当可观。

作为Brian的译者，我们就没读者那样轻松了。Brian的妙语连珠经常让我们抓耳挠腮，恨不得对大伙说：“这里是一段幽默，大家配合笑一下”。当然，如果这样的话，晓菲编辑一定会从电子邮件中跳出来掐住我们的脖子。所以，少不得我们这几个臭皮匠在这里讨论一番、争论一番，希望最后到底没有让读者失望。

本书的第I、IV部分由诸鸿君翻译、第II部分和练习答案由李琳骁翻译，剩下的部分由廖志刚完成，最后由廖志刚进行统稿。本书的完成是我们三人通力合作的结果，琳骁兄做了很多审校的工作，使我的工作轻松许多。

要特别感谢本书的责任编辑晓菲，她对工作的一丝不苟使我受益颇多。还要感谢我的妻子，她容忍了这段时间我面对屏幕的时间超过面对她。

廖志刚

2008年4月于西安

 

有一种说法：汽车是人类双腿的延伸，而计算机则是大脑的延伸。

然而现实往往叫人失望，在计算机前工作时，我们似乎成了键盘的奴隶，面对大量繁杂的替换、统计和提取特定信息等机械任务，我们陶醉于满屏幕地找寻，不停地敲击键盘……仿佛如此才能凸显自己的“忙碌”和“充实”。

如何才能摆脱这份“忙碌”，让大脑得以闲暇用于思考呢？幸运的是，我们不需要再去发明轮子，利用现有大量灵活高效的工具如sed、grep、find等，并以shell脚本将这些工具粘合在一起，便可搞定大部分机械任务。而Ruby、Python等动态语言则试图通过另一种方式来解决这个问题，一方面提供丰富的模块，同时语言本身简单易学而又不失功能强大。本书正是一本关于如何善用后一种方式处理问题的实践指南，它带领读者将Ruby用于日常工作，实现各种繁杂而又机械的任务的自动化处理。相信作者循循善诱的写作方式定能帮助各位读者有效地掌握Ruby语言，并学会创造性地解决各种实际问题。

李琳骁

2008年4月于杭州

本书所面向的三类读者中，我占了两类：曾经是一个程序员，现在是一个tester。想想读过的编程语言类书籍也不少了，这类书籍八成都是从让人觉得有点过于简单的（同样也是经典的）“Hello，World！”开始的，而这本不是。这个有些特别的开始恰恰就对我眼前的工作——“怎么判断产品的安装卸载是否成功执行”——提供了思路，我想这正是本书的魅力所在。作者的初衷也正是使各种背景的读者们都像我一样从中有所收获。

平常工作中天天用英文，但是只要自己了解意思，很少会逐字逐句地深究，这次则有所不同。虽然自觉下了不少功夫，终究经验能力有限，希望我的翻译没有引起Ruby粉丝们的不满，如有疏漏，敬请原谅和指正（枪打出头鸟，还好我排在最后，窃笑）。

最后，感谢我的小宝宝天天给我笑脸，同时感谢宝宝妈妈以及全家人的全力支持。

诸鸿君

2008年4月于西安