作者:天极软件 小羚 来源:天极网 酷勤网收集 2008-08-10
目前翻译软件的竞争比较激烈,谷歌金山词霸、有道桌面词典等都想在大家的电脑桌面上占据一席之地,Babylon也推出了中文版的免费翻译软件,软件介绍说这个直观的翻译工具可以迅速翻译电子邮件、网页、文档、即时讯息以及更多内容,只需点击需要翻译的单词或文本,就会即时弹出查询结果小窗口。下面我们做一个简单试用。
从www.babylonfree.cn下载Babylon中文版免费翻译软件。
这个安装文件体积还不到4M,和Babylon Pro V7.0.3.11版本12M的安装文件相比,显得非常苗条。

双击安装,安装过程非常简单。在这里大家可以自定义安装目录、是否添加快捷方式、是否安装工具栏等。

安装完成。这里可以选择软件使用时候取词的快捷键。缺省是Ctrl+鼠标右键。

安装以后启动Babylon中文版免费翻译软件,防火墙弹出警告,提醒我们这是一个在线词典。词典软件的身材这么苗条,不大可能自带词库文件。

欢迎页面用清晰的图文指导使用者只需按住Ctrl,将鼠标右键指到我们想要翻译的单词,即可体验babylon的翻译服务了。

从上面的过程中我们大概能够勾勒出一些Babylon中文版免费翻译软件的基本轮廓:要想使用这个在线翻译软件客户端,一定要连上互联网,因为软件本身是不包含词库的。使用的时候可以用键盘+鼠标的组合快捷键取词,得到翻译结果。下面我们就来试试它的翻译功能。
babylon中文版免费翻译软件的翻译功能简单试用
下面是Babylon中文版免费翻译软件的主界面,一目了然,比较简单。

我们打开babylon的官方首页www.babylon.com/,试试软件的翻译功能。
用“Ctrl+鼠标右键”的方式取词“babylon”,给出的释义是“巴比伦,繁华的都市,罪恶之都”。
翻译文本功能自动选取了“babylon”周围的一段文本,但翻译出来的中文实在算不上流畅准确。


翻译文本功能自动选取了一段文本翻译成中文
直接在输入框输入“翻译”,点击“开始”,得到一系列英文翻译结果。
点击单词右边的小三角,可以看到这个单词的不同时态。

试着输入“七夕节”,Babylon中文版免费翻译软件给出了英文翻译答案。
用鼠标全选英文短语,右键点击,从中选择“朗读”可以听到Windows系统的英文朗读音频,感觉比较生硬。

试着选择将“简体中文”翻译为“日文”。Babylon开始搜索,显示“正在下载结果”的滚动条。

等了一会儿,babylon给出了日文翻译结果。

再次点击“翻译文本”,这次又出现了另一个日文翻译结果。

无意间在网页上取到了“8月”这个词,babylon的反应如下。

右键点击上端的词典,查看“关于”,可以看到词典的介绍。比如这里的Smart dictionary。


下面我们来看看babylon功能选项。
babylon中文版免费翻译软件的功能选项
按下babylon界面右上角“开始”按钮右边的小三角,我们可以看到功能选项。
第一项“翻译”,就是最主要的翻译功能,不用多说。

点击“Web搜索”,会被引到babylon的搜索页面。

试着输入“test”,网页搜索出单词中文释义。是一个网页版的词典搜索。

选择“翻译文本”,尝试翻译一个中文句子。
在语言转换选择的下拉框中我们可以看到,左边有十六个选项,包含简体中文和繁体中文;右边有十四个选项,不包含简体中文和繁体中文。

但是千万不要以为这个免费软件可以实现十六种选项的两两互转,其实只有当左边窗口选择是中文的时候,右边才会出现十四个选项;当左边窗口选择其他语言的时候,右边就只有简体中文和繁体中文两个选择了。

左边窗口选择中文,右边出现十四个选项

左边窗口选择其他语言,右边只有简体中文和繁体中文
选择“转换”,进入babylon提供的转换服务界面。
这里提供有货币转换、度量衡转换、时区转换三种服务。

选择“更多语种-设置”,进入“我的词典目录”,可以看到目标语言只有简体中文和繁体中文两个选项。

下面我们来看看babylon的设置菜单。
babylon中文版免费翻译软件的设置菜单
点击babylon界面右上角的“选项”,从下拉菜单中我们可以看到“配置、目标语言、外观设置、翻译文本、转换、帮助、禁用热建激活、退出”等选项。

“配置”菜单和比非免费版本的配置菜单相比显得比较简单。有一些比较基础的设置,图示如下。





菜单中的“目标语言”就和前面功能菜单中的“更多语种-设置”是一样的,就不重复了。

点击菜单中的“外观设置”,弹出外观设置界面,可以在这里设置颜色、文字背景、透明度、字号等等。
点击界面右下角的“外观设置”小按钮也是一样的效果。

接下来的“翻译文本”、“转换”都和前面功能菜单中介绍的功能是一样的。不知道为什么在界面设计中会有这样多的重复设计。
点击“帮助”会转到babylon网站的一个帮助页面,上面有一些使用过程中的问题解答。
从任务管理器只那个看到babylon的内存使用也并不算小,27.220K。
这款Babylon中文版免费翻译软件的确体积小巧,功能相对简单,只能在线使用,翻译语种和翻译方向有限制,界面中不少功能设置有重复。也许正因为是免费版本,所以没有Babylon其他版本提供的选择字典、自动拼写矫正等功能。


