当今，英语已然成为人们生活、学习、工作中不可或缺的一部分，更何况在高呼与国际接轨的大环境下，更是凸显了英语的重要性。不过，一直以来，英语也是很多人难以逾越的瓶颈。实际上，我们并不需要拥有英语专业的6、8级水平，而仅仅只需了解一下较为陌生的几个单词的中文意思或基本用法，就完全可以掌握大致内容，也足以应付平日的需求了。当然，倘若你抱着一本英汉字典翻来翻去，看似不错，其实效率会大打折扣。尤其在计算机日益发达的今日，信息的快速更新，使得英汉字典已经跟不上时代的变化。如果能有一款可以即查即用、自动更新的中英文互译查询软件，那该有多好啊。

　　幸运的是，笔者最近刚刚结识了一款不错的桌面级中英文翻译软件——有道桌面词典，该软件不但身材小巧、完全免费，而且还提供了网络释义、屏幕取词、智能取词等诸多特色功能，被称作是桌面上最好用的免费中英文翻译软件。下面，就随笔者来看看这款软件到底都有哪些能耐吧。

　　试用环境

　　硬件环境：

　　C P U：Intel Core 2 Duo T7100
      主 板：Intel Crestline-PM PM965
      内 存：1GB DDR2
      声 卡：SoundMAX HD Audio
      显 卡：NVIDIA Quadro NVS 140M (512 MB)
      网 卡：1000Mbps以太网卡
      硬 盘：120G

　　软件环境：

　　操作系统：Windows XP Professional SP2
      网络连接：网通 1M ADSL

　　试用软件信息：

　　软件名称：有道桌面词典
      软件版本：1.2 Beta
      软件大小：2.79MB
      软件语言：简体中文
      软件类别：国产软件 / 免费软件 / 转换翻译
      软件授权：免费
      应用平台：Windows 2000/XP/Vista

图1 有道桌面词典的界面赏析

　　一、免费小巧 绿色安全

　　由于“有道桌面词典”的程序大小仅有2.79MB，因此即使你是用电话线上网，也会在极短的时间内下载完毕，而笔者才用了3秒钟(如图2)，羡慕吧，嘿嘿！在空间占用上也只有5.8MB而已，大大节省的硬盘空间。

图2 3秒下载完毕

图3 占用空间情况

　　说到安全，这在软件的安装过程中就已经有所体现了。从安装向导直至安装完毕，除了“有道”本身的一些功能取舍之外，没有捆绑任何有诱导用户选择安装的广告或插件，所以大家绝对可以放心地安装了。

图4 方便快捷的有道工具栏

图5 开启网页“评分”功能

图6 安装完成

　　二、中英翻译 随想随查

　　作为中英文翻译软件，最常用的功能就属互译了。英-汉和汉-英两种方式已经很常见了，笔者要特别要提到的是，有道桌面词典还支持英-英翻译，相信对于正在学习英语的朋友而言，这绝对是个宝。

　　1.汉-英与英-汉

　　对于这两种最常见的翻译方式，笔者就不多说了，但通过例子，你会发现有道的这个两种互译使用起来是如此的方便、快捷和全面。

　　只要在查询框中输入任何一个关键字（中文或英文），那么界面左侧同时会罗列出了与之相关的词/词组（如图7和图8），而右侧也同时会显示出翻译的结果（速查功能），还可以通过点击“查看完整结果”来获得更详细的信息，如例句与用法，这对英语学习者也是相当有帮助的。

图7 输入中文关键词后左侧罗列出的诸多相关词

图8 输入英文关键词后左侧罗列出的诸多相关词

图9 例句与用法

　　2.英-英

　　在英语课堂上，以短语来解释单词往往是老师讲课的重点，因为这让学生以后的运用过程中更加容易。值得一提的是，有道也提供了这样的英-英互译功能，让翻译功能更为专业。

　　笔者任意输入一个英文（如：office）并点击查询，发现在“汉英翻译”的右边紧挨着就是“英英翻译”，从图11中可以看到，针对“Office”这一单词，有道给出了两个英文解释。

图10 英-英翻译功能

图11 “Office”一词的两种英文解释

　　可见，在日常工作、学习中遇到的任何陌生单词，我们都可以利用有道桌面词典非常方便、快捷地做到随时随地翻译。

　　四、屏幕取词 方式各异

　　虽然屏幕取词也是有道桌面词典的特色功能之一，而笔者发现，这一功能的操作设置要比其他的功能要略显复杂一些。

　　从软件菜单的选项中找到屏幕取词一栏，看到有“是否启动屏幕取词翻译”、“取词开关”、“取词方式”和“其他”四个项目。前两个可以不用说了，一看就明白。而“取词方式”和“其他”的设置应该是针对每个人的习惯或在某个特殊环境下的需要而制定的。

图16 屏幕取词设置框

　　对于取词方式，默认是鼠标取词，也就是鼠标移动到那个词的上方，就会立刻显示出该词的翻译信息，应该说非常方便了。不过，有时也会有鼠标在进行其他操作导致屏幕取词提示频繁出现而影响工作的情况，不过我们可以通过对取词方式的改变来解决这一问题，比如选择“Ctrl + 鼠标取词”的方式。

图17 鼠标取词演示

　　而“其他”中提到的其实是针对页面中的元素而言，如果只想对英文取词，就在“仅对英文取词”前打上勾就OK了，依此类推，还是很容易操作的。

图18 仅对英文取词的设置

　　屏幕取词可以支持各种网页和文档的屏幕取词，尤其是支持Adobe Reader的PDF文档取词。

　　五、更多功能 样样实用

　　除了屏幕取词外，有道还提供了两种实用的取词功能——“智能取词”和“剪切板取词”。

　　“智能取词”无需进行额外的设置，在你进行取词时，软件就会自动识别出大多数中英文词组和常用短语；而“剪切板取词”可以在软件菜单选项的高级栏中找到，只要在“启用剪切板取词”前打上勾就行了，启用该功能后，只需复制或“Ctrl + C”一段文本，就会自动显示该文本的翻译信息了。

图19 “智能取词”演示

图20 “剪切板取词”的设置

图21 “剪切板取词”演示

　　关于真人发音，在笔者所使用过的翻译软件中，有道桌面词典的语音效果算是最标准的了，这点笔者可以打包票，相信在听了女士超标准发音之后你会“爱”上它哦：)

　　默认情况下，查询完单词后是不会自动发音的，不过只要将鼠标移至查询结果栏里单词右边的小喇叭上方就可以实现真人发音了。如果需要自动发音，也很简单，打开菜单选项的常规栏，在“自动发音”前打上勾就行了。

图22 小喇叭实现真人发音

图23 “自动发音”设置

　　试用总结：

　　经过笔者的试用不难看出，对于用户而言，有道桌面词典使用起来相当的简单、方便、快捷，但其内部的功能却非常强大，这在网络释义功能中显现无疑，它不但汇聚了互联网海量数据中的精华内容，还能对词典数据库自行扩充、实时更新，让词汇在各种语境下得以充分运用，足以帮助使用者全面掌握急需了解的词汇。此外，在试用过程中，由于有道桌面词典一直保持较低的资源占用率，有效保证了其他程序的正常运行。笔者有理由相信，有道桌面词典绝对是目前桌面上最好用的免费中英文翻译软件。有道桌面词典——你很小，但是很强大!