作者：安迪•赫兹菲尔德

原文：It's The Moustache That Matters

日期：1980年9月

人物：伯瑞尔•史密斯 汤姆•惠特尼 史蒂夫•沃兹尼亚克

伯瑞尔是在1979年2月的时候被聘入苹果公司的，员工编号282，任职维修技术员，公司最低薪酬的职位之一。虽然他作为硬件设计师已经在麦金塔项目组里杰出并优质地工作了很长时间（超过九个月），并且他甚至在低成本的苹果 II项目中替代了史蒂夫·沃兹尼亚克，他仍然没有如愿被正式晋升为工程师，这让他越发感到沮丧。
 

伯瑞尔开始琢磨怎样才能得到晋升。这显然与天分或者专业技能无关，因为他在这方面的成就已经远远超过大部分其他硬件工程师了。与工作更加努力也无关，因为伯瑞尔已经在更努力地工作着并且比大部分人都多产。他终于发现，绝大部分工程师都有一个他所缺乏的共性：非常显眼的小胡须。工程经理们的胡须更大一些。而工程副总裁汤姆·惠特尼是所有人里胡须最大的（译注：Moustache是指唇上的胡子，不是那种络腮胡子，为明确，翻译为胡须）。

于是伯瑞尔立马开始留起胡须来。费了一个多月的时间才完全成型，不过最终他大功告成的这天总算到了。不出所料，就在当天下午，他被召进了汤姆·惠特尼的办公室，并被告知他已经被晋升为全资质工程师，成为了“技术员工的一份子”。

来自：http://apple4.us/2008/05/4-2.html