このサイトは、全世界の Ruby を愛する人へのプレゼントです。

私にとって、プログラミングが「最高に気持ちいい」という衝撃を与えてくれたのが Ruby でし
た。シンプルで自然な文法、強力なテキスト処理とライブラリ群、ある機能を論理立てて構築す
る部分だけに集中できる気持ち良さ、そしてプログラミングの美しさ、みたいなものを Ruby か
ら教わった気がします。


このサイトの目的は、中国において Ruby のドキュメントが簡単に利用できる環境を作り、それ
を広めることにあります。私たちのしていることは基本的に、http://www.ruby-lang.org/ja/
の中国語訳のみですが、それは同時に、コミュニティエンジンからの Ruby に対するささやかな
恩返しでもあります。



素晴らしいプログラミング言語、Ruby が今後も多くの協力者と利用者を得、発展していくこと
を願ってやみません。このサイトが、人とコンピュータの橋渡しをするだけに留まらず、地域や
文化や言語の違う人たちが Ruby を通して仲良くなるための一助になれば、と思います。


                                   小林俊仁

人員構成

PJ統括: 小林俊仁 (toshi [at] ce-lab.net)
翻訳者: 于倫 (yulun [at] ce-lab.net
アドバイザ: 中嶋謙互 ringo [at] ce-lab.net