作者：Ben Hughes译者 乔梁 来源：InfoQ 酷勤网收集 2008-04-17
摘要
Zach谈到了Rally生成backlog的过程：Rally用一种以客户为中心的方法进行开发的，即通过提供Rally社区网站让客户对“特性需求”进行民主投票的方式。每个发布版本都是由客户驱动的，其中的70-80%的工作都是来源于Rally社区网站的民主投票所产生的backlog。
在三月，Rally向其客户发布了他们的敏捷项目生命周期管理工具的2008.1版。产品开发经理Zach Nies向InfoQ展示了它的特性，并介绍了Rally的产品开发策略，下一版本的发展方向。
2008.1版的新特性包括：
- 用于与IBM Rational ClearQuest，Microsoft Visual Studio Team System和Seapine TestTrackPro进行集成的适配器；
- 拖拽能力，包括任务分级和重新排序；
- 缺陷的统计总结；
- 增强了的燃尽图；
- 面向团队成员的个性化即时消息集成；
- 详细的版本历史；
- 接受性测试创建与跟踪。
Zach谈到了Rally生成backlog的过程：
Rally用一种以客户为中心的方法进行开发的，即通过提供Rally社区网站让客户对“特性需求”进行民主投票的方式。每个发布版本（平均6～8个星 期）都是由客户驱动的，其中的70-80%的工作都是来源于Rally社区网站的民主投票所产生的backlog。此前，InfoQ曾在三月份的报导中提及该网站。
“将焦点放在客户需求上”使Rally将其定位为敏捷集成中心（hub），即通过它提供的API使常见的开发、测试和项目管理 工具间可以交互来提供一种完整的工作过程。Rally认为，对于企业级产品来说，未来将以某种互通互联的方式使Rally与其客户的组织紧密结合，例如：
- 需求及隐藏域（required and hidden fields）的管理；
- 从任何数据源产生的数据来定制混合报表；
- 一键完成“增加文档、截屏或支撑数据（supporting data）”功能；
- 提供与Microsoft Team Foundation Server的连接器，达到用户故事、任务和缺陷的全面跟踪；
- 对HP Quality Center的多项目支持。
- 提供与Eclipse的连接器（enabling Mylyn context）以便校对Rally中的开发状态及源代码的一致性
Rally的2008.1版本当前是免费的社区版本（最多10个用户）以及企业版本（或者是SaaS方式，或者是site installations）。而2008.2版本将于五月份的早些时候发布。
查看英文原文：Rally's Agile Project Lifecycle Management Tool 2008.1 Released